牛马羊在英语中的量词居然彻底不同 能区别吗?

望文生义,量词就是一般用来表示人、事物或动作的数量单位的词。它是言语中一个重要的组成部分,可是和中文的量词相比较,英语中的量词有更详尽的分类。

在汉译英中,量词并非彻底对应,一对多或许多对一的状况都存在,中文的量词转换成英文的表达要依据详细的场景和名词来决议。

piece

a piece of bread/*****/advice/news/music

一片面包、一张纸、一条主张、一则新闻、一首音乐

item

an item of news/information/business/programme

一则新闻、一则音讯、一笔生意、一档节目

drop

a drop of water/oil/rain/bloo*********> 一滴水、一滴油、一滴雨、一滴血

slice

a slice of cake/ham

一块蛋糕、一片火腿

bar

a bar of chocolate/soap

一条巧克力、一块香皂

pack

a pack of cards/cigarettes

一副牌、一盒卷烟

dozen

a dozen(of)eggs

一打鸡蛋

pile

a pile of documents

一堆文件

除此之外,英文中的部分量词是从名词中衍生而来,在表达上更为形象生动,例如handful、armful、cupful、spoonful、bagful等词汇。

a handful of soil:一把土

an armful of flowers:一捧花

a cupful of coffee:一杯咖啡

a spoonful of salt:一匙盐

a bagful of books:一包书

别的,在汉译英的过程中,要寻觅对应的量词,还会选用修辞性的办法。

暗喻:

beads of sweat:颗颗汗珠

a string of cars:一长串轿车

a circle of friends:一圈朋友

夸大:

a sea of troubles:数不清的费事

a wave of anger:怒发冲冠

a flood of words:喋喋不休

和汉语中的量词类似,选用英语中的量词时也需求依据详细场景判别,下列是一些常见的量词调配:

一群

如果主语是人,那么常用 crowd/group/multitude/throng/army/team等词;如果称号带有贬义,则常用gang/swarm/horde/pack/band / mob,

例如:a mob of angry people/rioters/slaves/liars;

如果是指聚在一起参与活动、非常热烈的一群人,一般用troop,例如:a troop of visitors

如果人群特指女人,一般用bevy,这个词也能够指云雀等鸟类,例如:a bevy of actresses/young women/ladies

如果主语是动物,那么要依据详细的品种来做区别:

牛、象、天鹅,常与herd调配,例如:a herd of cattle/elephants/horses/swans

马常与herd / stud/drove连用;

鸟类、家禽类等常与flock调配,例如:a flock of birds/geese/hens/goats/swallows/sheep/chickens

狼、猎狗等常与pack连用,例如:a pack of hounds/wolves

鱼常与school/shoal连用,而蝴蝶等小型昆虫则常与swarm连用。

如果主语是星星、花朵、果实等簇拥在一起的事物,常与cluster连用。

一阵

俄然爆宣布的事物,常用burst,例如a burst of tears/cheers/thunder;

数量大的事物,常用flood,例如a flood of tears/rain/boasts;

少数而稀少的事物,常用spatter,例如a spatter of rain/ applause;

俄但是强烈的事物,常用gust或blast,例如a gust of win**********> 其他常见调配

a blaze of lights:一片灯光

a mountain of debts/money:负债累累/腰缠万贯

a mass of data:很多的数据

a gale of excitement:一阵激动

a(great)number of books:许多书

a quantity of energy:很多的能量

an amount of water:很多的水

a lot of / lots of ants:许多蚂蚁

a small amount of wine:少数的酒

从上述内容可知,英语中的量词运用除了考虑名词是否可数之外,还涉及到详细的有用场景和调配,期望这篇文章能协助我们略作了解。

来历:沪江英语

责任编辑:陈熙

相关文章

为您推荐以下文章